1
00:00:06,107 --> 00:00:08,809
Ah, eu não sei
quem estou mais feliz em ver,
2
00:00:08,909 --> 00:00:11,179
você ou a taça de vinho.
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
Pode ser ambos.
4
00:00:14,782 --> 00:00:16,817
Não, é o vinho.
5
00:00:18,652 --> 00:00:19,920
Você teve
um dia ruim?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,455
Não por muito tempo.
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,757
Dottie e eu estamos
indo ao cassino.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,427
Agora onde está
meu lenço da sorte?
9
00:00:26,527 --> 00:00:27,928
Sim, foi um dia ruim--
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,764
Eu usei quando você
casou-se com Bob e, olhe,
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,900
ele ainda não te deixou.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,735
Ei, eu estava pensando
nós poderíamos
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,270
ligue a banheira de hidromassagem--
Eu gostaria de ter isso
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,272
para o seu primeiro casamento.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,841
Hum.
OK.
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,210
Sem banheira de hidromassagem.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,245
Comida. Fazer amor. Dormir.
18
00:00:44,345 --> 00:00:46,114
Parece ótimo, mas poderíamos trocar
19
00:00:46,214 --> 00:00:48,449
fazer amor e comida,
você sabe, apenas para digestão?
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,950
(risos) Claro.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,919
Ah-ah. Onde
você vai?
22
00:00:52,019 --> 00:00:53,821
Para estudar com Jeremy.
23
00:00:53,921 --> 00:00:55,823
Te mandei o e-mail dos pais dele
e número de telefone.
24
00:00:55,923 --> 00:00:58,592
Ele também tem
um tipo sanguíneo compatível.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,594
Parar.
26
00:01:01,595 --> 00:01:03,097
Desde quando
você se afasta de mim
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,599
quando eu não terminei
falando com você?
28
00:01:05,699 --> 00:01:08,436
(sussurra): Já que nós
quero que ele vá embora.
29
00:01:08,536 --> 00:01:10,671
Desculpe.
O que você queria dizer?
30
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
Nada. Vá embora.
31
00:01:17,345 --> 00:01:18,946
Sim, mãe.
32
00:01:19,046 --> 00:01:21,081
Agora, onde estávamos?
33
00:01:21,182 --> 00:01:22,816
Uh, blá, blá, blá.
34
00:01:22,916 --> 00:01:25,486
Fazer amor, blá, blá, blá.
35
00:01:25,586 --> 00:01:27,821
DOTTIE:
Vamos, Ebun!
36
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Eu tenho $ 80 queimando
um buraco no meu bolso!
37
00:01:30,023 --> 00:01:31,492
Bob, você quer me estacar?
38
00:01:31,592 --> 00:01:32,960
Eu tenho um sistema.
39
00:01:33,060 --> 00:01:35,129
Que tipo de sistema?
Você joga nos caça-níqueis.
40
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
Eu jogo um slot.
41
00:01:36,897 --> 00:01:38,499
Isso me ama.
42
00:01:38,599 --> 00:01:40,401
Encontrei.
Bob:
Ok.
43
00:01:40,501 --> 00:01:41,902
Vocês dois se divirtam.
44
00:01:42,002 --> 00:01:43,704
Fique fora até tarde.
(telefone tocando)
45
00:01:45,939 --> 00:01:47,675
Olá, tia.
46
00:01:47,775 --> 00:01:49,577
O que?
47
00:01:50,611 --> 00:01:52,146
Oh não.
O que?
48
00:01:52,246 --> 00:01:53,347
Tio Tunde era
em um acidente de carro.
49
00:01:53,447 --> 00:01:54,348
Ele está no hospital.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Ele está bem?
51
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
Ok,
nos encontraremos lá.
52
00:01:57,718 --> 00:01:59,353
Bem?
53
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
Ele pode ter uma concussão.
54
00:02:00,721 --> 00:02:02,256
Ok, vamos lá.
55
00:02:03,224 --> 00:02:05,893
Lenço da sorte, minha bunda.
56
00:02:08,929 --> 00:02:12,733
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
57
00:02:32,486 --> 00:02:34,522
(conversa indistinta)
58
00:02:37,024 --> 00:02:40,461
Você sabe, se Tunde não estiver
muito machucado,
59
00:02:40,561 --> 00:02:43,096
provavelmente poderíamos agarrar
um Uber para o cassino.
60
00:02:45,032 --> 00:02:47,368
O que você acha
Estou orando por?
61
00:02:50,904 --> 00:02:52,773
Oluwa mi o, tio.
62
00:02:52,873 --> 00:02:54,675
Você está bem?
Sim, sim.
63
00:02:54,775 --> 00:02:57,110
Nossa, Deus gosta de você.
64
00:02:58,346 --> 00:03:00,481
Deixe-me dar a eles
nosso seguro.
65
00:03:00,581 --> 00:03:03,617
Temos o Obamacare.
66
00:03:03,717 --> 00:03:06,119
Vamos ver a cabeça.
Eu sou a enfermeira, entendo.
67
00:03:06,220 --> 00:03:08,088
Tudo bem.
68
00:03:08,188 --> 00:03:09,323
(estremece)
69
00:03:09,423 --> 00:03:11,259
Não é tão ruim.
70
00:03:11,359 --> 00:03:13,261
Frank, carro urbano.
71
00:03:13,361 --> 00:03:15,229
A oito minutos de distância.
72
00:03:15,329 --> 00:03:17,431
Você está experimentando
alguma sensibilidade à luz?
73
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
Barulho? Algum zumbido nos ouvidos?
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Não, estou bem.
75
00:03:21,735 --> 00:03:22,703
O que aconteceu?
76
00:03:22,803 --> 00:03:24,638
Um gato correu na frente do meu carro.
77
00:03:24,738 --> 00:03:27,174
Eu me virei para sentir falta disso
e bateu em um poste telefônico.
78
00:03:27,275 --> 00:03:29,176
Bem, da próxima vez,
mate o gato.
79
00:03:29,277 --> 00:03:30,311
Prumo.
80
00:03:30,411 --> 00:03:31,379
Só existe um dele.
81
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
Há muitos gatos.
82
00:03:33,080 --> 00:03:35,816
Talvez seja a hora
você para de dirigir à noite.
83
00:03:35,916 --> 00:03:37,985
O que? Por que você diria isso?
84
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
I have driven with you at night.
85
00:03:40,621 --> 00:03:42,089
Evitei o gato.
86
00:03:42,189 --> 00:03:44,325
E eu sei como operar
um veículo motorizado.
87
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Eu dirigi com ele.
88
00:03:45,959 --> 00:03:48,362
Ele é o Sr. Magoo.
89
00:03:48,462 --> 00:03:49,997
Nós só queremos você
para estar seguro.
90
00:03:50,097 --> 00:03:52,566
Você e as pessoas
na calçada.
91
00:03:52,666 --> 00:03:54,635
Podemos, por favor, ir para casa?
92
00:03:54,735 --> 00:03:55,869
Vamos, eu dirijo.
93
00:03:55,969 --> 00:03:57,170
Bob e eu vamos dormir
no seu quarto de hóspedes
94
00:03:57,271 --> 00:03:58,372
caso você precise de alguma coisa.
95
00:03:58,472 --> 00:04:00,674
Isso não será necessário.
96
00:04:00,774 --> 00:04:02,042
(suspira)
97
00:04:02,142 --> 00:04:04,177
Você, ah,
você o ouviu.
98
00:04:04,278 --> 00:04:05,879
Podemos deixá-los
e, você sabe,
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,715
continuar com a nossa noite.
100
00:04:07,815 --> 00:04:09,617
Não.
101
00:04:11,151 --> 00:04:13,253
Gato estúpido.
102
00:04:14,221 --> 00:04:16,390
Eu odeio o cheiro
dos hospitais.
103
00:04:16,490 --> 00:04:19,159
Acho que é o alvejante.
É o fedor da morte.
104
00:04:22,095 --> 00:04:24,398
Sim. Sinto o cheiro agora.
105
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
Isso é ridículo.
106
00:04:35,609 --> 00:04:36,844
Se eu tivesse problemas de visão,
107
00:04:36,944 --> 00:04:38,879
eles estariam raspando
o gato fora da estrada.
108
00:04:38,979 --> 00:04:40,548
Então você é 20/20 com gatos,
109
00:04:40,648 --> 00:04:42,316
não é tão bom
com postes telefônicos.
110
00:04:42,416 --> 00:04:44,685
Meus olhos estão ótimos.
111
00:04:44,785 --> 00:04:46,754
Seus olhos têm 75 anos.
112
00:04:46,854 --> 00:04:48,389
Setenta e quatro.
113
00:04:48,489 --> 00:04:49,657
Ah, que pena.
114
00:04:49,757 --> 00:04:52,560
Os homens da minha família
só fica mais forte com a idade.
115
00:04:52,660 --> 00:04:56,364
Meu avô produziu
uma criança quando ele tinha 87 anos.
116
00:04:56,464 --> 00:04:59,400
Oh, isso é fantástico, sua esposa
tive que trocar duas fraldas.
117
00:04:59,500 --> 00:05:01,234
Ah, você faz piadas.
118
00:05:01,335 --> 00:05:03,971
Mas vou te contar agora mesmo,
Eu sobreviverei a você.
119
00:05:04,071 --> 00:05:05,406
Espero que sim.
120
00:05:05,506 --> 00:05:07,240
Sr. Olatunji?
Sim.
121
00:05:07,341 --> 00:05:08,308
Estamos prontos para você.
122
00:05:08,409 --> 00:05:09,543
E se você é um bom menino,
123
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
nós iremos para
sorvete depois.
124
00:05:11,211 --> 00:05:12,913
Isso não é engraçado.
125
00:05:14,348 --> 00:05:16,817
E eu estou indo
para mantê-lo preso a isso.
Tudo bem.
126
00:05:18,051 --> 00:05:19,353
Esse é meu tio.
127
00:05:20,521 --> 00:05:22,155
Por casamento.
128
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
Você provavelmente sabia disso.
129
00:05:30,564 --> 00:05:32,633
(conversa indistinta)
130
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
Você pode acreditar em um homem da idade dele,
131
00:05:35,102 --> 00:05:36,970
recusando-se a obter
seus olhos verificaram?
132
00:05:37,070 --> 00:05:39,239
Meu pai era do mesmo jeito.
133
00:05:39,339 --> 00:05:41,709
Cego como um morcego
e orgulhoso demais para usar óculos.
134
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Deus descanse sua alma.
135
00:05:43,911 --> 00:05:45,078
Quando ele morreu?
136
00:05:45,178 --> 00:05:48,416
Momentos depois de ele pisar
na frente de um ônibus.
137
00:05:49,683 --> 00:05:52,285
Eu acho que a mãe de Bob
está perdendo a audição.
138
00:05:52,386 --> 00:05:53,954
Ela grita tudo.
139
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
(imitando Dottie):
Abishola, gosto dos seus sapatos!
140
00:05:58,058 --> 00:06:00,193
Por que você não a leva
para verificar seus ouvidos?
141
00:06:00,293 --> 00:06:02,129
Tentei. Ela disse não.
142
00:06:02,229 --> 00:06:03,797
Na verdade, ela disse,
143
00:06:03,897 --> 00:06:05,265
(imitando Dottie):
"Não!"
144
00:06:06,967 --> 00:06:09,002
As pessoas envelhecem,
eles não querem encarar o fato
145
00:06:09,102 --> 00:06:11,539
que seus corpos não são
o que eles costumavam ser, criança.
146
00:06:12,606 --> 00:06:14,942
Estou tão feliz que você tocou nisso.
147
00:06:15,042 --> 00:06:16,610
Por que?
148
00:06:16,710 --> 00:06:18,912
Abísola, diga a ela.
149
00:06:19,012 --> 00:06:21,314
No, it is okay, you can do it.
150
00:06:22,382 --> 00:06:24,084
Eu insisto.
151
00:06:24,184 --> 00:06:26,854
É melhor alguém dizer alguma coisa.
152
00:06:26,954 --> 00:06:28,989
Glória...
153
00:06:29,089 --> 00:06:30,891
toda vez que você espirra,
154
00:06:30,991 --> 00:06:33,527
você soltou um pequeno peido.
155
00:06:34,762 --> 00:06:36,530
Eu não!
156
00:06:36,630 --> 00:06:39,266
Você parece um calhambeque velho.
157
00:06:40,233 --> 00:06:41,669
Ah, senhor.
158
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
Minha avó fez isso.
159
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
Está tudo bem, ainda amamos você.
160
00:06:47,641 --> 00:06:49,810
Só não quando você tem
Comida indiana.
ABISOLA: Ufa.
161
00:06:51,479 --> 00:06:53,514
Tudo bem, anotado.
162
00:06:53,614 --> 00:06:55,649
Obrigado,
seguindo em frente.
163
00:06:57,317 --> 00:06:59,853
Faço isso também quando tossir?
164
00:06:59,953 --> 00:07:01,121
Sim!
165
00:07:07,828 --> 00:07:10,163
Você deixou seus óculos
no quarto.
166
00:07:10,263 --> 00:07:11,599
Ah, eu não preciso deles
para jantar.
167
00:07:11,699 --> 00:07:14,234
Vamos, mostre a todos
como você está lindo.
168
00:07:14,334 --> 00:07:15,469
Podemos apenas comer?
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Por favor, tio.
170
00:07:17,070 --> 00:07:19,139
(suspira)
171
00:07:19,239 --> 00:07:20,874
Feliz?
172
00:07:20,974 --> 00:07:22,476
Ah.
Yay.
Eu sou.
173
00:07:22,576 --> 00:07:25,112
Eu casei
um nigeriano Clark Kent.
174
00:07:26,413 --> 00:07:29,683
Esse é o Superman
identidade secreta.
175
00:07:31,218 --> 00:07:32,620
Olu?
176
00:07:32,720 --> 00:07:34,722
Você poderia, por favor, parar de me olhar com os olhos?
177
00:07:34,822 --> 00:07:38,391
eu vou cobiçar
quem eu escolher para olhar.
178
00:07:40,360 --> 00:07:42,563
Talvez seja você
quem precisa dos óculos.
179
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
Ah, Tunde.
180
00:07:43,864 --> 00:07:46,166
Tio, eu sei que foi difícil,
181
00:07:46,266 --> 00:07:48,268
mas estou orgulhoso de você
por dar o primeiro passo.
182
00:07:48,368 --> 00:07:50,037
(zomba)
Eu não precisava.
183
00:07:50,137 --> 00:07:51,772
Foi completamente desnecessário.
184
00:07:51,872 --> 00:07:53,541
Eles te deram
uma receita.
185
00:07:53,641 --> 00:07:55,408
Eles são pagos para dar receitas.
186
00:07:55,509 --> 00:07:57,144
É uma raquete.
187
00:07:58,378 --> 00:08:00,581
Bob, fale com bom senso com ele.
188
00:08:01,582 --> 00:08:03,016
Vá em frente.
189
00:08:04,051 --> 00:08:06,053
Prefiro não.
190
00:08:06,153 --> 00:08:07,387
(toca o telefone)
191
00:08:07,487 --> 00:08:09,056
Eu te enviei uma mensagem.
192
00:08:09,156 --> 00:08:11,592
Veja se você consegue ler
sem seus óculos.
193
00:08:15,295 --> 00:08:17,064
Eu sei que precisamos de leite.
194
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
Agora coloque-os.
195
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Oh.
196
00:08:26,640 --> 00:08:28,508
Eu também te amo.
197
00:08:30,243 --> 00:08:31,745
Obrigado.
198
00:08:31,845 --> 00:08:33,480
Agora você vai contar a eles?
199
00:08:33,581 --> 00:08:35,448
Não há nada para contar.
200
00:08:35,549 --> 00:08:37,084
Diga-nos o que?
201
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
Multar.
202
00:08:41,421 --> 00:08:43,591
O DMV tirou minha licença.
203
00:08:44,592 --> 00:08:46,059
Por um acidente?
204
00:08:47,360 --> 00:08:49,296
Hum-hmm.
205
00:08:50,698 --> 00:08:52,365
Tunde.
206
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
Três acidentes.
207
00:08:54,568 --> 00:08:56,436
Por que estamos apenas
ouvindo isso agora?
208
00:08:56,536 --> 00:08:58,606
Porque foi
não é da sua conta.
209
00:08:58,706 --> 00:09:00,207
É
se você não estiver seguro.
210
00:09:00,307 --> 00:09:03,243
Estou perfeitamente seguro
e eu vou lutar contra o DMV.
211
00:09:03,343 --> 00:09:06,513
Eles não podem cortar
as asas desta águia.
212
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
"Águia"?
213
00:09:08,616 --> 00:09:10,083
Ave de rapina.
214
00:09:10,183 --> 00:09:11,819
Conhecido por sua visão perfeita.
215
00:09:11,919 --> 00:09:13,553
Sim, eu sei o que é uma águia.
216
00:09:14,855 --> 00:09:16,624
Não se preocupe, meu amor.
217
00:09:16,724 --> 00:09:19,292
Eu posso te levar
onde quer que você precise ir.
218
00:09:19,392 --> 00:09:22,763
Nunca. Minha esposa faz
não me transporte.
219
00:09:22,863 --> 00:09:25,933
Tunde, isso não
tem que ser um grande negócio.
220
00:09:26,033 --> 00:09:27,701
Você deixaria
Abishola leva você?
221
00:09:27,801 --> 00:09:29,002
Claro que sim.
222
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
Você nunca fez isso.
223
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
Uh, isso é só porque
o carro está preparado para mim--
224
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
o volante, os bancos,
o espelho retrovisor.
225
00:09:35,976 --> 00:09:37,645
É tudo muito específico.
226
00:09:37,745 --> 00:09:39,647
Bobagem.
Você apenas pensa
227
00:09:39,747 --> 00:09:42,482
um homem sempre tem que ser
nos bancos do motorista.
228
00:09:42,582 --> 00:09:46,019
Olha, ele é a águia teimosa.
Vamos nos concentrar nele.
229
00:09:46,119 --> 00:09:48,088
Você está certo, Bob.
Há certas coisas
230
00:09:48,188 --> 00:09:50,624
que os homens são melhores
do que as mulheres.
231
00:09:53,293 --> 00:09:55,195
Eu não disse isso.
Ele disse isso.
232
00:09:55,295 --> 00:09:57,564
O que há de errado
comigo dirigindo você?
233
00:09:57,665 --> 00:10:01,034
Eu nunca tive um acidente,
nem mesmo uma multa de estacionamento.
234
00:10:01,134 --> 00:10:03,003
Nem eu.
(grunhidos)
235
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
eu vou dizer isso
pela última vez.
236
00:10:04,972 --> 00:10:09,376
Você não me leva,
Eu dirijo você.
237
00:10:11,645 --> 00:10:13,681
OK.
238
00:10:15,849 --> 00:10:17,350
Estou nos levando para casa.
239
00:10:17,450 --> 00:10:19,486
Claro, meu amor.
240
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
Obrigado por me pegar.
241
00:10:29,162 --> 00:10:31,464
Bem, você não vai deixar Olu dirigir
você, você não vai pegar o ônibus.
242
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
How else were you gonna get
trabalhar?
243
00:10:33,566 --> 00:10:35,736
Caramba.
244
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
Eu poderia ter caminhado.
245
00:10:37,938 --> 00:10:40,107
O que? São cerca de 14, 15 milhas.
246
00:10:40,207 --> 00:10:42,676
Eu andei mais que isso
todos os dias para ir à escola.
247
00:10:42,776 --> 00:10:45,813
Deixe-me adivinhar.
Através da neve nigeriana?
248
00:10:46,814 --> 00:10:49,516
Faz frio pela manhã.
249
00:10:50,550 --> 00:10:52,686
Eu sei que você pensa
você está perdendo sua independência,
250
00:10:52,786 --> 00:10:54,454
mas você tem opções.
251
00:10:54,554 --> 00:10:57,457
Claro, posso levantar minha saia
e pegar carona.
252
00:10:58,458 --> 00:11:00,961
Você vai parar com isso?
É apenas uma licença.
253
00:11:01,061 --> 00:11:03,096
Você teve muitos anos bons
à sua frente.
254
00:11:04,097 --> 00:11:05,833
Talvez.
255
00:11:05,933 --> 00:11:07,835
O que isso significa? "Talvez"?
256
00:11:09,436 --> 00:11:11,538
Não havia gato.
257
00:11:11,638 --> 00:11:12,806
O que?
258
00:11:12,906 --> 00:11:14,541
Meu acidente.
259
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
Não evitei um gato.
260
00:11:16,710 --> 00:11:20,313
Fiquei confuso e acertei
o acelerador em vez do freio.
261
00:11:21,381 --> 00:11:23,583
Então isso não é apenas
sobre seus olhos, não é?
262
00:11:24,584 --> 00:11:27,154
Não.
Olu sabe?
263
00:11:27,254 --> 00:11:29,356
Eu acho que ela suspeita
264
00:11:29,456 --> 00:11:32,592
já que os outros dois acidentes
também eram gatos.
265
00:11:35,662 --> 00:11:38,165
Sinto muito, Tunde.
266
00:11:38,265 --> 00:11:40,868
Entrei no meu declínio.
267
00:11:40,968 --> 00:11:42,870
Ah, eu estive lá.
268
00:11:42,970 --> 00:11:44,504
Você não esteve em lugar nenhum.
269
00:11:44,604 --> 00:11:46,406
Você é apenas um bebê.
270
00:11:46,506 --> 00:11:49,676
Um bebê que pesava 350 quilos
e teve um ataque cardíaco.
271
00:11:49,777 --> 00:11:51,711
Verdadeiro.
272
00:11:51,812 --> 00:11:54,014
Quando nos conhecemos, me perguntei
por que Abishola iria querer
273
00:11:54,114 --> 00:11:57,050
estar com um homem que não pode
amarrar seus próprios cadarços.
274
00:11:59,186 --> 00:12:01,388
Eu pensei a mesma coisa.
275
00:12:01,488 --> 00:12:03,390
É por isso
Eu perdi peso.
276
00:12:03,490 --> 00:12:05,926
Ela me deu uma razão
para me recompor.
277
00:12:06,026 --> 00:12:09,029
Então você está dizendo
Eu deveria arranjar uma esposa mais jovem?
278
00:12:10,030 --> 00:12:11,899
Foi isso que você pegou
disso?
279
00:12:11,999 --> 00:12:14,902
Funcionou para você.
280
00:12:23,610 --> 00:12:26,579
Hum. Esses cosmos são deliciosos.
281
00:12:26,679 --> 00:12:28,548
Abishola, outra rodada.
Sim, mamãe.
282
00:12:28,648 --> 00:12:30,350
Um pouco mais de vodca.
283
00:12:30,450 --> 00:12:32,752
Eu quero acordar na cama
ao lado de um estranho.
284
00:12:32,853 --> 00:12:35,555
(risos)
Você é uma má influência.
285
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
De nada.
286
00:12:38,658 --> 00:12:40,794
O que vocês dois são
fazendo esta noite?
O que?
287
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
Você tem que falar, querido.
288
00:12:43,563 --> 00:12:46,366
(em voz alta):
O que você vai fazer esta noite?!
289
00:12:47,935 --> 00:12:49,102
Você está se sentindo com sorte?
290
00:12:49,202 --> 00:12:51,839
O Papa faz cocô
na floresta?
(bufa)
291
00:12:51,939 --> 00:12:53,506
Essa é minha garota.
292
00:12:53,606 --> 00:12:55,175
Nós vamos voltar
para o cassino.
293
00:12:55,275 --> 00:12:56,643
Ah.
Você estava lá
ontem à noite.
294
00:12:56,743 --> 00:12:58,678
Sim, temos um problema de jogo.
295
00:12:58,778 --> 00:13:00,914
E daí?
296
00:13:01,014 --> 00:13:03,483
É um vício terrível,
mas as bebidas são gratuitas.
297
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
Você não quis dizer isso.
298
00:13:06,553 --> 00:13:08,088
Você quer apostar nisso?
299
00:13:08,188 --> 00:13:11,258
Bem, pelo menos pegue
Tio Tunde com você.
300
00:13:11,358 --> 00:13:13,927
Gostaríamos, mas preferimos
para se divertir.
301
00:13:14,027 --> 00:13:15,795
Por que não? Ele é divertido.
302
00:13:15,896 --> 00:13:17,397
Ele costumava ser.
303
00:13:17,497 --> 00:13:20,300
Não é culpa dele.
Acontece com todos os homens.
304
00:13:20,400 --> 00:13:23,403
Tudo gira em torno deles
a vida inteira,
305
00:13:23,503 --> 00:13:27,340
então eles envelhecem e boo-hoo,
indique o sistema hidráulico.
306
00:13:27,440 --> 00:13:29,776
"As mulheres não me veem mais."
307
00:13:29,877 --> 00:13:33,113
"Levo uma eternidade para fazer xixi."
308
00:13:34,114 --> 00:13:36,984
"Todos os meus amigos estão mortos."
309
00:13:38,451 --> 00:13:40,520
Mas quando as mulheres envelhecem,
finalmente estamos livres.
310
00:13:40,620 --> 00:13:43,356
Sem filhos.
Nada de maridos chorões.
311
00:13:43,456 --> 00:13:46,960
E todos os nossos amigos irritantes
estão mortos.
312
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
Ei.
313
00:13:55,602 --> 00:13:58,071
Ah, que bom. É você.
314
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Eu pensei que você fosse
no seu quarto.
315
00:14:00,773 --> 00:14:03,977
Eu... estarei.
316
00:14:05,745 --> 00:14:07,780
Sente-se, meu amigo.
317
00:14:08,781 --> 00:14:10,750
Você realmente vai fazer
uma grande coisa com isso?
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,252
Você escapou
no meio da noite.
319
00:14:12,352 --> 00:14:13,753
Eu deveria
fechar os olhos?
320
00:14:13,853 --> 00:14:16,289
Eu faria isso por você.
321
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
Você vai me dizer
onde você estava?
322
00:14:20,560 --> 00:14:22,629
Biblioteca.
323
00:14:22,729 --> 00:14:25,098
Às 11h30?
324
00:14:26,099 --> 00:14:28,868
Começamos na biblioteca.
325
00:14:29,903 --> 00:14:31,538
Uh-huh.
326
00:14:31,638 --> 00:14:33,506
Então esse Jeremy que você tem sido
doing all this studying with,
327
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
isso é realmente...
328
00:14:35,108 --> 00:14:37,044
Jennifer. Boa noite.
329
00:14:38,078 --> 00:14:40,547
Ei, ei, ei, ei.
Ainda não terminamos aqui.
330
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
Realmente? Parece que estamos.
331
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
Sua avó,
seu tio e sua tia...
332
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
eles estão todos envelhecendo.
333
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Eu tenho que começar a ser um--
como você chama isso?--
334
00:14:53,626 --> 00:14:55,028
ancião sábio, ok?
335
00:14:55,128 --> 00:14:56,863
Eu não posso simplesmente ser
o padrasto divertido não é mais.
336
00:14:56,964 --> 00:14:59,232
Mas você é tão bom nisso.
337
00:15:00,233 --> 00:15:02,635
Você e eu não podemos
tem segredos.
338
00:15:02,735 --> 00:15:04,271
Temos que confiar um no outro.
339
00:15:04,371 --> 00:15:05,973
Bob...
340
00:15:06,073 --> 00:15:07,707
Eu confio em você. Oh.
341
00:15:11,411 --> 00:15:14,547
Então, há quanto tempo você
e Jennifer estão estudando?
342
00:15:14,647 --> 00:15:16,149
Hum.
343
00:15:16,249 --> 00:15:18,118
Vai durar dois anos.
344
00:15:18,218 --> 00:15:20,287
Uau. Sério.
345
00:15:20,387 --> 00:15:22,922
No primeiro ano, nós realmente estudamos.
346
00:15:24,491 --> 00:15:26,526
Por favor me diga
você está seguro.
347
00:15:26,626 --> 00:15:29,696
Bem, ninguém se machucou, então...
348
00:15:34,968 --> 00:15:36,869
Você sabe do que estou falando.
349
00:15:36,970 --> 00:15:38,638
Claro.
350
00:15:38,738 --> 00:15:42,242
Bem... isso é alguma coisa.
351
00:15:42,342 --> 00:15:43,876
Terminamos?
352
00:15:44,877 --> 00:15:46,713
Sim, vá para a cama.
353
00:15:46,813 --> 00:15:48,115
estou cansado
de todo aquele estudo.
354
00:15:48,215 --> 00:15:50,250
Vá em frente!
355
00:15:58,625 --> 00:16:01,461
Esta é minha primeira vez
no ônibus.
356
00:16:02,862 --> 00:16:06,399
Até recentemente,
Eu dirigi um carro.
357
00:16:07,400 --> 00:16:10,903
Mas Pai Tempo
tinha outros planos.
358
00:16:12,572 --> 00:16:15,442
O que quero dizer com isso é,
Estou envelhecendo.
359
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
Sinto-me jovem por dentro,
360
00:16:17,544 --> 00:16:21,781
mas tudo do lado de fora
está apodrecendo lentamente.
361
00:16:22,782 --> 00:16:25,452
Isso vai acontecer com você também!
362
00:16:25,552 --> 00:16:26,986
Ah, tio,
não é necessário
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,788
para você conversar
para os outros passageiros.
364
00:16:28,888 --> 00:16:30,790
Por que não fazer amigos?
365
00:16:30,890 --> 00:16:32,559
Olá!
366
00:16:37,064 --> 00:16:39,099
Isso é terrível.
367
00:16:39,199 --> 00:16:42,602
O ônibus deveria ser uma oportunidade
ter comunidade,
368
00:16:42,702 --> 00:16:44,304
para socializar.
369
00:16:44,404 --> 00:16:48,875
Em vez disso, todo mundo está
FaceGramming em seus telefones.
370
00:16:48,975 --> 00:16:52,245
Bem, se você não está feliz aqui,
A tia pode levar você.
371
00:16:52,345 --> 00:16:55,282
Não, não, eu vou
tire o melhor proveito disso.
372
00:16:57,784 --> 00:16:59,852
(homem suspira)
373
00:16:59,952 --> 00:17:01,888
O que há na sua bolsa?
374
00:17:01,988 --> 00:17:03,390
Cebolas.
375
00:17:03,490 --> 00:17:04,991
Quer um?
376
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
Não.
377
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
Estou repensando Olu.
378
00:17:26,113 --> 00:17:28,948
Você pode ir agora.
A luz está verde.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,950
Obrigado.
380
00:17:31,050 --> 00:17:35,021
Quando você hesita, isso interfere
com o fluxo do tráfego.
381
00:17:35,122 --> 00:17:37,023
Obrigado novamente.
382
00:17:38,991 --> 00:17:41,194
Eu não sei por que
você está indo por aqui.
383
00:17:41,294 --> 00:17:43,230
A Quinta Rua é mais rápida.
384
00:17:43,330 --> 00:17:46,199
(zomba)
O que eu estava pensando?
385
00:17:47,467 --> 00:17:50,770
Não se preocupe.
Deixe-me ser seu GPS.
386
00:17:50,870 --> 00:17:52,839
OK.
387
00:17:52,939 --> 00:17:55,942
Isso significa
"Sistema de Posicionamento Global."
388
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
OK.
389
00:17:59,479 --> 00:18:02,982
Eu acho que você acharia mais seguro
usar o método dez e dois
390
00:18:03,082 --> 00:18:05,252
ao segurar o volante.
391
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Por que você está parando?
392
00:18:10,690 --> 00:18:12,091
Sair.
393
00:18:12,192 --> 00:18:13,926
Estamos a quatro quarteirões de casa.
394
00:18:14,026 --> 00:18:15,795
Eu sei.
395
00:18:15,895 --> 00:18:17,464
Sair!
396
00:18:17,564 --> 00:18:19,466
Legendagem patrocinada pela CBS
397
00:18:19,566 --> 00:18:21,201
e TOYOTA.
398
00:18:21,301 --> 00:18:23,770
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
399
00:18:25,772 --> 00:18:26,973
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org